Er bestaat geen angst in deze dojo, hè?
Nee, Sensei!
Er bestaat geen pijn in deze dojo, hè?
Nee, Sensei!
Er bestaat geen nederlaag in deze dojo, hè?
Nee, Sensei!
Er bestaat geen angst in deze dojo, hè?
Nee, Sensei!
Er bestaat geen pijn in deze dojo, hè?
Nee, Sensei!
Er bestaat geen nederlaag in deze dojo, hè?
Nee, Sensei!
Maak je gereed!
We trainen niet om genade te hebben. Genade is voor de zwakken.
Hier, op de straat, bij een wedstrijd, is degene die tegenover je staat, de vijand.
Een vijand verdient geen genade. Wat is er, meneer Lawrence?
Klas, we hebben bezoek.
Ik hoor dat je gisteravond wat leerlingen van mij aanviel.
Ik ben bang dat je je vergist.
Zorg dat die jongen op de mat komt of wij hebben een groot probleem.
Teveel voordeel, jouw dojo.
Zeg maar waar.
Een toernooi.
Kom op, Johnny, dood hem!
Punt! Stoot! Da's twee voor LaRusso!
Time out.
Ga naar je sensei. Draai je om. Kniel.
Hè, Johnny, je bent een watje!
Zwaai met je been.
Heb je daar een probleem mee?
Nee, Sensei.
Geen genade.
Waarschuwing voor verboden contact met de knieën.
Klaar?
Geen genade!
Met je vuist, Johnny.
Maak hem af!
Winnaar!
Wie is de verliezer?
Je bent gestoord, man.
Hoe voelt het nu tweede te zijn?
-Hij kan niet ademen. -Hou je erbuiten.
-Je gaat hem doden. -Sensei, alstublieft, u doet hem pijn.
Het spijt hem, okè? Echt waar.
Laat hem gaan.
Donder op, spleetoog, of 't is jouw beurt.
"Genade is voor de zwakken.
"We trainen hier niet om genade te hebben.
"Een man tegenover je, is de vijand.
"Een vijand verdient geen genade."
Kom, Daniel-san.
Tijd om naar huis te gaan.
-U had hem kunnen doden, nietwaar? -Hai.
Waarom deed u 't dan niet?
Omdat, Daniel-san, voor iemand die geen vergiffenis kent...
het leven een grotere straf is dan de dood.
Kapt. John Kreese, VS LEGER, KARATEKAMPIOEN 1970-72
Sensei Kreese, dit is Pat Johnson van het All Valley-toernooi.
Jammer dat u al uw leerlingen verloor.
Cobra Kai doet dit jaar zeker niet mee met het toernooi.
We hebben herhaaldelijk om betaling gevraagd...
maar aangezien u niet reageerde...
hebben we Cobra Kai van onze ledenlijst geschrapt.
Als u vragen heeft, kunt u me bellen. Een prettige dag.
Meneer Kreese, dit is de KPN.
Dit is uw laatste aanmaning, als u niet onmiddellijk betaalt...
Meneer Kreese, goedemorgen. Wat een verrassing. Koffie?
-Waar is de baas? -Hij is boven.
Bedankt.
Kom op!
Je kunt die draaitrap zien aankomen.
Wat een verrassing, man!
Ja!
Wat is dit? Trek je hier in?
Dit is: "lk geef het op." lk kwam afscheid nemen.
-Hier zijn de dojo-sleutels. -Wat bedoel je?
De huur krijg je snel.
Denk je dat ik die plek voor de huur kocht? lk deed 't voor jou.
-Meneer Silver? -Wat?
Het plutoniumcontract.
Johnny, elke zaak loopt af en toe slecht.
Tien jaar geleden was nucleair afval welkom.
Je kon het overal dumpen. Nu is iedereen een detective.
Met geluk sluit ik èèn deal per jaar zonder aanklacht.
Bedankt.
Laten we naar buiten gaan.
Ik heb al in geen negen maanden een nieuwe leerling.
Je luistert niet. Toe, hou er even over op.
Dat kan ik niet.
Ik ben blut en heb geen toekomst.
Niet waar.
Je gaat naar Tahiti.
Nu.
Okè, ik heb besloten.
Die spleetoog, Miyagi, en dat watje...
ik pak ze wel voor wat ze je aandeden.
Ze lieten jou lijden, ik laat hen lijden.
Als ik denk dat ze genoeg hebben geleden, begin ik met de pijn.
-Terry, dat hoef je niet te doen. -Hoef ik niet? lk wil het.
Het is niet voorbij. We zijn Cobra Kai.
Kom op, zeg het. Cobra Kai.
Zeg het! Cobra Kai.
-Gaat nooit verloren. -Zeker weten.
-lk sta bij je in het krijt. -Niet waar.
Ik sta niet bij je in het krijt? En Vietnam dan?
Hoe vaak heb je me gered?
Dat weet ik niet. Ik ben de tel kwijt.
Donder op.
Goede reis, kapitein.
De Witte Zone is alleen voor het in- en uitstappen van passagiers.
Smog.
Ruikt net als thuis, hè, meneer Miyagi?
Daniel-san, waarom is je moeder niet hier om je te ontmoeten?
Heb je haar het vluchtnummer gegeven?
Ik gaf het juiste vluchtnummer, maar de verkeerde dag.
Ik zei dat we morgen aankwamen. Ze houdt van verrassingen.
Dat hoop ik.
We nemen een taxi naar de flat. Dan gaat Miyagi terug naar zijn werk.
106 Los Angeles. Zet eens harder!
Wat doe je in mijn taxi?
-We kwamen net van het vliegveld. -lk dacht dat dit mijn taxi was.
-Mevrouw Milo, wat is er? -Waar lijkt het op? Ga door.
Ik heb een bericht voor je van je moeder.
Ik zei toch dat die zak de boel zou verkopen en je je baan zou verliezen.
Maar je luisterde niet naar me.
-Wat is het bericht? -Welk bericht?
-Van mijn moeder. -Je moet haar bij oom Louie bellen.
Geen zorgen, mevrouw LaRusso.
De kamer van Daniel-san is al klaar.
Ja, ik zal goed op hem passen. Past u maar op oom Louie.
Ik blijf misschien een paar maanden.
Een man van 70 die emfyseem krijgt, is geen pretje.
Weet u zeker dat het geen probleem is dat hij bij u blijft?
Geen probleem.
Graag gedaan.
Meneer Miyagi, dank u.
Graag gedaan. Tot ziens. Kom hier, Daniel-san.
Aardige mama.
Heb je me daar echt niet nodig?
Nee. Blijf bij meneer Miyagi en begin met je studie.
Ik kan het niet geloven, "Meneer Student". Wanneer moet je je inschrijven?
Komende dinsdag. Colleges beginnen donderdag.
Wanneer komt Kumiko?
Ze komt niet.
Ze kreeg een prima baan bij een dansgezelschap in Tokio.
Ze kon dat vast niet laten lopen, dus...
Je bent teleurgesteld, hè?
Ja. Maar zo gaat het nu eenmaal. Ik overleef 't wel.
Je zult meer doen dan overleven.
Ik moet gaan, okè?
Zeg, groeten van oom Louie en ik hou van je.
Okè, groetjes aan oom Louie. Ik ook van jou.
De kleine esdoorn staat daar nog. Ik haal 'm wel.
Nee, ik ga wel.
Meneer Miyagi, alles goed?
Het zijn maar herinneringen.
Er zijn hier vast veel herinneringen voor u.
Wat gaat u nu doen?
Dat weet ik niet.
Heeft u er ooit aan gedacht een bonsai-winkel te openen?
Hai, Daniel-san.
In mijn droom.
Mijn pensioen.
Hoe noemt u dit?
Ik noem 't "tijd om te gaan".
Ik heb over 't bonsai-winkel-idee gedacht.
De voorraad heeft u al. 't Kan toch niet moeilijk zijn?
Niet te moeilijk, Daniel-san...
als Miyagi geld heeft voor de huur, de borg, de verbouwing.
Maar omdat we voor Yukie een huis in Okinawa bouwden...
is er niet veel geld.
"Geld"?
Dit is geld.
Dank je, Daniel-san, maar dat is geen geld.
Het ziet eruit als geld. Het ruikt naar geld. Goed geld. Ruik maar.
Het ruikt naar studeren.
Dat weet ik, maar ik heb een idee...
Daniel-san.
Geen idee.
Discussie gesloten.
En uw droom dan?
Meneer Miyagi, sorry, maar als u dit keer de trein mist...
komt er misschien heel lang geen andere.
Dan neemt Miyagi de bus.
MAKELAAR COMMERCIELE INVESTERINGEN
NOTARIS
Wraak? Natuurlijk wil je wraak. Die ga ik voor je nemen.
De dag dat je het vliegtuig uitstapt, heb je de grootste dojo in de vallei.
Waar heb je het over?
Ik heb vandaag 20 locaties gekocht. Van jou, allemaal.
Je bent terug, man, groter en slechter dan ooit.
Je bent een schat, dat is geweldig!
Maar die twee idioten dan?
Die twee idioten nemen vanaf nu 100% van mijn tijd in beslag.
Heb dus geduld. Ik breng de zaak net in beweging.
Als ik klaar ben met die knul, zal hij me smeken om zijn leraar te zijn.
Weet je wat hij van me gaat leren?
Pijn in elk deel van zijn lichaam en angst in elk deel van zijn geest.
Hij zal me er nog dankbaar voor zijn ook.
En de oude man?
Hem pijnig ik voor de knul.
Wanneer die dwerg in de ring stapt om zijn titel te verdedigen...
laat ik hem denken dat hij onoverwinnelijk is.
Dan zal hij ontdekken wat pijn en angst echt betekenen...
voor de ogen van duizend mensen.
Hoe weet je dat hij meedoet?
Hij doet mee. Maak je geen zorgen. Vermaak jij je maar.
Geef Mimona en haar vriendin een knuffel voor me.
Hoe weet je van haar?
Gewoon.
Nog iets?
Ja.
Laat zijn knokkels bloeden.
Da's mooi, Johnny. Dat ga ik gebruiken.
Ik ga me hier van nu af aan volledig aan wijden.
Prima, meneer.
Nee, 't is te mooi. Ik moet er arm uitzien.
Niet slecht. Doe de kraag zo dat ik er nederig uitzie.
-Wilt u het Borneo-gesprek? -Okè, maar dat is het laatste.
De komende weken is wraak mijn zaak.
Alles is in orde, meneer.
Okè, laat eens zien wat je hebt.
Leuk maar fout.
Het heeft geen karakter.
Een vrachtwagen.
Ja, mooi. Zorg ervoor dat ie 't doet.
Ja, meneer.
-Waar zijn de tijdschriften? -Hier, meneer.
-Een prettige avond, meneer. -Dank je, Margaret.
Toernooi-terrorist MIKE BARNES
"Karates slechterik.
"Mike Barnes."
Perfect.
Meneer Miyagi, ik ben thuis.
Daniel-san, precies op tijd.
Hoe was het vissen?
Dat zullen we snel zien.
Hoe was de eerste dag op de universiteit?
Universiteit?
De universiteit...
De universiteit, meneer Miyagi, is een plek...
waar ik vandaag niet ben geweest.
Wat?
Meneer Miyagi, mogen al uw dromen uitkomen.
Wat is dit?
Er is maar èèn manier dat te ontdekken.
Okè, ik zal het zeggen.
Het is mijn universiteitsdiploma.
-Wat? -lk maak maar een grapje.
Daniel-san, je hebt gevoel voor humor.
"Huurcontract."
Voor uw nieuwe bonsai-winkel. Proficiat.
"Eèn maand borg, twee maanden huur."
Ja. Met net genoeg geld voor de verbouwing, als we zuinig zijn.
Daniel-san, heel erg bedankt, maar ik kan het niet aannemen.
Maar het is uw droom. Waarom niet?
Omdat het geld in de zak niet voor Miyagi's droom was.
Het was voor je opleiding.
Dat weet ik, maar luister eens.
Ik ken mezelf. Ik kan niet studeren om het studeren zelf.
Ik zal me vervelen. En vergeet 't dan maar.
Vaarwel universiteit.
Sinds ik vijf ben, zit ik op school. Ik heb een onderbreking nodig.
-lk weet het niet, Daniel-san. -lk wel.
-Kom even met me mee. -Waarheen?
-Kom met me mee. -En de vis?
De vis gaat nergens heen. Die is dood.
SPOORWEGOVERGANG
Wat een moment!
U steekt nu over naar de goede kant van de rails.
-Wat is dat? -Dat is een kans aangrijpen.
Rechtdoor. Daar.
Uw droom die uitkomt en er is hier genoeg parkeerruimte.
Hier, meneer Miyagi.
-Deze plaats? -Wacht totdat u 'm van dichtbij ziet.
Is dit de kans van uw leven of niet?
Ik weet dat dit gebied u zorgen baart...
maar de huurbaas zegt dat dit gebied beter wordt.
We zijn daar op de begane grond. Er is een ceramiekwinkel aan de overkant.
We kunnen een deal maken, wat potten laten maken voor de bonsai.
Wacht tot u het van binnen ziet. Dit wordt geweldig.
Kom binnen.
Meneer Miyagi, welkom in uw droom.
Laat dit u niet misleiden. Uiterlijk kan misleidend zijn.
't Gaat om het potentieel.
Om 't potentieel, okè?
Ziet u dat? Dit alles hier?
Dat is van u. Allemaal van u. U kunt het gebruiken.
Dit is goed hout. We kunnen er planken van maken.
Hierachter dacht ik dat het een goede plek is...
hier, om een bonsai-uitstalling te maken.
Die pijnbomen van u? Die kunnen we in verschillende stadia tonen.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
Hier dacht ik dat het een goede plek zou zijn...
voor een kleine werkplek.
Hier een bonsai-ziekenhuis. Als ze ziek worden, zorgen we voor ze.
Ik werk voor niets. En ik heb een naam bedacht.
Wat zegt u ervan?
"Meneer Miyagi's Kleine Bomen."
Eenvoudig, direct, pakkend.
Het ziet er nu niet zo uit, maar dit is een goudmijn.
U kunt het, meneer Miyagi. Als iemand 't kan, dan bent u 't wel.
Wat heb ik gedaan? lets vergeten?
Wat ben ik vergeten?
Jouw naam op het huurcontract, naast de mijne.
-Partner. -Partner?
Ja! Meneer Miyagi, dit wordt geweldig.
Graag gedaan.
Wat?
Lul niet.
Waarom kun je het niet in Borneo dumpen?
Wie in Borneo weet wat chloorslijk is?
Doe het gewoon!
Doe het!
Bel me als het gedumpt is.
Waar waren we, Margaret?
"Samenvattend, ik sla uw laatste aanbod af.
"Als u doorgaat, zal ik u allen aanklagen."
Groeten aan Lorna en de kinderen. Hoogachtend...
Ja?
Goed, laat hem binnen.
Wat nog meer?
De juryleden. Wat gaat u met ze doen?
Ze omkopen, als altijd.
Kop op, Margaret.
-Wie is de aanklager? -Meneer Cole.
Mooi.
Laten we Willie voor donderdagavond uitnodigen. Met zijn lievelingseten.
-Gepocheerde zalm. -Prima.
Meneer Silver?
Je bent vast Mike Barnes. Welkom in LA.
Dank u dat u me hier bracht, meneer Silver.
Milos, roep de jongens.
Deze plek is intens.
-Beschouw het als je thuis. -Bedankt.
Snake, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis zorgt voor je training. Snake zorgt voor de rest.
Als je een slechte jongen in LA wilt zijn, is Snake de juiste persoon.
Dat is juist.
Je krijgt elke week geld en een auto. Nog vragen?
Door de telefoon zei u dat als ik hier kom...
en die LaRusso in het All Valley-toernooi versla...
u me voor 25 % eigenaar zou maken van uw nieuwe dojo's?
Dat lijkt me meer dan genereus.
Maar ik heb daar eens over nagedacht.
Om mijn uiterste best te doen, wat ik voor u van plan ben te doen...
heb ik 50 procent nodig.
Vijftig procent?
Ik weet niet of ik me meer dan 35 % kan veroorloven.
Ik begrijp het. Dan ga ik maar.
Leuk jullie te ontmoeten.
-Vecht je net zo hard als je onderhandelt? -Harder.
Je krijgt je 50 procent.
-Op schrift? -Vanmiddag om twaalf uur.
U heeft zojuist een kampioen gekocht.
Vergeet dat niet.
-Snake, breng hem naar zijn kamer. -Ja, meneer.
Tot straks, Mike. Milos, mijn blauwe streepjespak.
Wat vind je van hem?
Hij is onuitstaanbaar.
Ja, hij is perfect.
Heel goed. Dit wordt een speciale bonsai.
Ziet u hier echt een bonsai in?
Waar?
Binnen.
Binnen?
Hallo, is er een bonsai binnen?
Daniel-san, niet daar binnen. Binnen in jou.
Daar waar ook jouw karate vandaan komt.
Maar mijn karate komt van u.
Alleen de basis komt van Miyagi.
Net zoals de bonsai zijn eigen weg kiest om te groeien, omdat de wortel sterk is.
Je kiest je eigen weg. Je doet aan karate om dezelfde reden.
Ja, maar ik doe het op uw manier.
Eens doe je het op je eigen manier.
Weet u wat u zei over de bonsai, dat hij vrij is te groeien zoals hij wil?
De bonsai zijn niet vrij om te kiezen.
We zeggen hoe ze moeten groeien met onze schaar en draad.
Maar, Daniel-san, onze bonsai is niet de echte bonsai.
De echte bonsai groeit in het wild, is zeldzaam.
Heeft u er ooit èèn gezien?
In Okinawa.
En hier?
Ik ken er maar èèn.
Is die gemmigreerd?
Met Miyagi. Het enige wat Miyagi uit Okinawa heeft meegebracht.
Waar is de boom nu?
Daar.
Devil's Caldron.
Niemand kan de bonsai van hier zien.
Goede plek. Heel veilig. Niemand stoort hem.
Waarom heeft u hem op zo'n moeilijke plaats gezet?
Een echte, originele bonsai kost duizenden dollars.
Kom, het is tijd om de speciale Miyagi-familie kata te leren.
Nu ben je klaar.
De bonsai is gebaseerd op een boom en karate is gebaseerd op deze kata.
Kom, laten we samen de kata doen.
Dag, meneer Miyagi.
Ik heb deze boom meegebracht, waaraan u vanochtend werkte.
U wilde het misschien nog eens proberen.
Dank je.
Een andere plek brengt wat binnen zit misschien naar buiten.
-Waar zal ik hem zetten? -Daar.
Heel goed.
U heeft hier veel werk verricht. Deze plaats is groter dan ik dacht.
-Hier is uw houtskool. -Dank je.
Perfect.
Ik hoop dat u het niet erg vindt...
maar ik heb die brief geopend.
De brief die vandaag kwam over het All Valley-toernooi.
Er is dit jaar een nieuwe regel.
-Wilt u het lezen? -Nee.
Dat geeft niet want ik ken 'm uit m'n hoofd. Er staat:
"Onder de nieuwe regels...
"vecht de verdedigende kampioen alleen in de laatste wedstrijd."
Geweldig toch? Zo hoef ik maar èèn wedstrijd te vechten.
Dat is beter dan wat ik verleden jaar moest doorstaan.
Laten we eerlijk zijn, we zijn een jaar verder.
Een jaar later. Ik heb veel meer ervaring.
Ik vind dat we dit goed moeten heroverwegen.
-Nietwaar? -Nee!
Nee?
We moeten overwegen of de bonsai een nieuwe pot nodig heeft.
Ik weet niet wat het probleem is. Wat is uw probleem hiermee?
Als karate gebruikt wordt om eer te verdedigen, een leven te verdedigen...
dan betekent karate wat.
Als karate gebruikt wordt om een beker te verdedigen...
betekent karate niets.
Begrijp je?
Deed ik dat maar.
Ga aan de overkant een mooie pot voor de bonsai zoeken.
Hier is uw pen.
Voordat ik het vergeet.
Als u even tijd heeft, mocht u van gedachten veranderen...
hier is het formulier.
Er is geen haast. Hieronder staat...
We hebben een paar weken voordat we het moeten inzenden.
Sorry als ik u liet denken dat we het vandaag moesten doen.
We hebben wat tijd.
Hoi. Kun je dat uitdoen?
Tuurlijk.
Dank je.
Wacht, ik ben bijna klaar.
Dat is prima.
Het is prima. Haast je niet.
Dat is mooi.
Bedankt.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kwam wat potten kopen.
Ja, welke maat?
Deze is goed. Zoals deze.
Ze zijn voor bonsai-bomen. We openen een winkel aan de overkant.
Geweldig. Welkom in de buurt.
Bedankt.
Ik ben gek op bonsai.
Ze zijn zo perfect, weet je?
Misschien kun je naar de winkel komen als onze bomen er zijn.
Kun je mijn partner ontmoeten.
Ik heb jou nog niet echt ontmoet.
Het spijt me.
-Daniel LaRusso. -Jessica Andrews. Aangenaam.
Ben jij dat in die...
Ja, dat ben ik.
Wat is die man zonder hoofd overkomen?
Elizabeth Anne Rooney is hem overkomen. De verrader.
De potten?
Weet je wat we kunnen doen?
Kun je een bonsai-boom op de zijkant van de pot zetten?
-'t Is zoiets als ons handelsmerk. -Erin gebakken?
Hier op de zijkant. Ik teken er een voor je.
Dat zou geweldig zijn.
-Jessica, kom. Ik ben laat, schiet op. -Luister, ik moet naar die man toe.
Bedankt, tot gauw dan.
Hoe gauw?
Hoe gauw? Dat weet ik niet.
-Doe je iets vanavond? -Nee.
Nee?
Dan tot vanavond. Is dat goed?
Okè. Om zeven uur?
Prima, zeven uur is goed.
Ik woon hierboven, ga dus hier de hoek om, okè?
-lk zie je om de hoek, om zeven uur. -Tot ziens.
Charles wordt boos. Doe de poort open.
U heeft 't gevonden, hè?
Dankzij jou.
Dankzij mij? lk heb niets gedaan.
Dat ziet er geweldig uit.
Heb je iets gevonden?
Ja, eigenlijk wel. Ik heb een afspraakje gevonden.
U heeft me niet alleen om de potten daarheen gestuurd, hè?
Ja, ik wist het.
Heeft u het getekend?
U heeft het niet getekend.
Nee.
Ik begrijp uw gevoelens. Maar u moet de mijne ook begrijpen.
Dit is 't belangrijkste wat ik ooit gedaan heb.
Ik ben trots op deze titel. Waarom mag ik hem niet verdedigen?
Daniel-san, zoek je antwoord niet bij Miyagi.
Zoals een bonsai in de boom leeft, zo leeft het antwoord in jou.
Het enige wat nu in mij leeft, is een boel verwarring.
Ik heb de kans om weer kampioen te worden.
-lk hoef alleen mijn handtekening te zetten. -Of een lucifer.
Een lucifer?
Dan zie je je verwarring in rook opgaan.
JAPANSE AMERIKANEN VASTGEHOUDEN
BRUYERES AANGEVALLEN DOOR 442E
"442e."
Wat doet u hier?
-lk ben iets vergeten. -Wat?
Voor de winkel. Om geluk te brengen.
Ik hoop dat het ook klanten brengt.
Daniel-san ziet er goed uit.
Bedankt voor het shirt. Ik vind 't mooi.
Wat ga je doen?
Ik heb nagedacht over wat u zei en heb besloten uw advies te volgen.
Ik laat mijn verwarring in rook opgaan.
Ik doe niet mee aan 't toernooi.
Ik wil dat mijn karate en uw karate iets betekenen.
Een goed besluit, Daniel-san.
Zo zijn er geen wonden meer, dat spaart geld uit op pleisters.
Kom op zeg. Ik ben 't afgelopen jaar niet èèn keer geraakt.
Alleen een elleboog, wat voeten.
Ik vergeet die knie in het kruis nooit meer. Die was interessant.
Tot straks, meneer Miyagi.
Hoi.
Ben je klaar?
Eerst moet ik je dit vertellen.
Nadat je dit hoort, verander je misschien van gedachten.
Wat heb je, ben je giftig?
Een vriendje.
Zie je, hij stond op de foto zonder hoofd. Het ging twee maanden geleden uit.
Je bedoelt Elizabeth Anne Rooney...
We gedroegen ons beiden een beetje dom, maar we belden elkaar.
We gaan het opnieuw proberen als ik naar huis ga.
-Waar is thuis? -Columbus. Ohio.
Ik ga na Thanksgiving terug.
-lk wilde je niet misleiden. -Nee.
Ik was misschien te happig.
Geeft niet. Het is verfrissend. We betalen elk voor onszelf.
Dat klinkt goed.
Ik ben hier al twee maanden...
zonder iets te doen te hebben en ik heb geen vrienden ontmoet.
Ontmoet je eerste vriend.
Okè.
Ja, dit is te gek.
Wacht totdat hij dit hoort.
Wie?
Meneer Miyagi. Hij is mijn partner. Wil je hem ontmoeten?
Ja, waarom niet?
Je gaat nu de geweldigste man ontmoeten.
Deze man is grappig, slim. Je hebt 'n probleem, hij heeft de oplossing.
Hij is anders dan anderen.
Bovendien is hij mijn beste vriend.
Waarom noem je hem "meneer"?
Meneer Miyagi.
Dit is Jessica Andrews uit Columbus, Ohio, en van de overkant.
Dit is meneer Miyagi van Okinawa en Reseda.
-Hoe maakt u het? -Hoi.
-Jessica gaat die potten voor ons maken. -Heel goed.
-Welkom in de buurt. -Hartelijk dank.
Hoe gaat het tot nu toe? Goed?
Ik wist niet dat met pensioen gaan zo hard werken betekent.
-Wil je de winkel van binnen zien? -Ja, graag.
Mijn partner leidt je rond. Vergeet niet te sluiten.
Nee hoor.
-Goedenavond. Prettig kennis te maken. -Wederzijds.
Tot ziens.
-Snap je waarom ik hem "meneer" noem? -Ja. Hij is aardig.
Hij is de beste. Kom binnen.
Wat is dit?
Dat is van meneer Miyagi. Hij bracht het voor geluk.
Wat vind je? Het wordt geweldig.
-Ja. -Er is wat werk nodig, maar...
Waar heb je hem ontmoet?
Ik leerde hem kennen toen ik hier kwam wonen. Hij leerde me karate.
-Doe je aan karate? -Ja.
Hij ziet er niet echt uit als een karateleraar.
Zo gedraagt hij zich ook niet.
Hij leert me vaak dingen die ik niet begrijp.
Hoezo?
Net als die vaas die je vanochtend maakte.
Hij kan daarvan een hele karateles maken.
Nee, ik meen het.
Laat me zien hoe je dat deed...
-Je gaat omhoog en dan naar beneden. -Okè, nu jij.
Okè, naar boven.
Nu zo, precies zo. Nu naar beneden.
Nu nog een keer. Naar boven. Ik val je aan.
Ik ga je pakken, pak nu de achterkant van mijn hoofd.
Trek naar beneden en doe je knie omhoog.
Is er plek voor nog iemand?
-Wat doe je? We zijn niet open. -De deur wel.
Ik bedoel voor zaken, man.
Ik kwam hier niet voor zaken. Ik kwam om met je te praten.
Je doet dit jaar niet mee aan de All Valley.
Is dat waar, Daniel?
-Hoe weet je dat? -ls het waar?
Ja, dat is waar. Nou en?
-We willen dat je het heroverweegt. -Zijn jullie daarom hier gekomen?
-lk wil je titel. -Doe dan mee aan het toernooi en win 't.
Misschien hoorde je me niet. Ik wil je titel.
M'n financiën lopen gevaar als je niet meedoet.
Dat laat ik niet gebeuren, gesnapt?
Ik heb niets te bewijzen en geen reden tot vechten.
Ik wel. Ik moet geld verdienen. Geef me het formulier.
Vergeet het. Ik ga niet vechten...
Teken 't!
Teken het, man!
Kom op, man! Nu meteen!
Vooruit, punker!
Laat LaRusso er 'n nachtje over slapen. Kom, Mike!
Ja, slaap er 'n nachtje over.
Je kunt over me dromen.
Slijmbal.
Slijmbal? Dat is leuk. Heeft je moeder je dat geleerd?
Kom, Mike.
Je moet hem excuseren. Meestal is hij heel zachtaardig.
Tot later.
Ken je die engerds?
Nee.
Zo wil ik het ook houden.
Sorry.
Meneer Miyagi?
Ik heet Terry Silver.
Mijn meester is Kim San Jang uit Zuid-Korea.
Mijn leraar laat u groeten.
John Kreese van de Cobra Kai-dojo was de beste leerling van onze school.
We hoorden twee maanden geleden in Korea...
wat er verleden jaar bij het toernooi is gebeurd.
Mijn leraar verontschuldigt zich voor John Kreeses oneervolle daden.
Verontschuldiging aanvaard.
Ik moest zorgen dat John zijn evenwicht hervindt.
Ik hoop dat u succes heeft.
Jammer genoeg kwam ik te laat.
Ik heb John verleden week begraven.
Is hij dood? Wat is er gebeurd?
Zijn dokter zei dat het een hartstilstand was, maar ik ken John 't best.
Karate was zijn leven.
Nadat hij al zijn leerlingen verloor, brak zijn hart.
John was een held. Hij was niet altijd wat je zag.
Hij redde mijn leven in Vietnam.
De oorlog doet soms iets met je.
Je moet er geweest zijn om te begrijpen wat ik bedoel.
Ik was er.
Ik weet het.
442e?
Er kwamen meer eremedailles voort uit 442e...
dan in de hele Tweede Wereldoorlog.
Natuurlijk was u daar.
Is dit uw leerling? De kampioen?
Ja.
Onze verontschuldigingen ook aan jou.
John had gezworen zich hier zelf te verontschuldigen.
Hij was van plan...
Het spijt me. Het spijt me dat ik uw training verstoor.
Meneer Silver...
het spijt me te horen dat uw vriend dood is.
Mij ook.
Bedankt.
God, dat is zonde.
Heel zonde, Daniel-san.
Kom, we gaan door met de kata.
-AI gegeten? -Nee, nog niet.
Ik zou met mijn tante Pat eten. De winkel is van haar.
Ze moest wat doen, dus zit ik hier met al die macaroni met kaas.
Macaroni met kaas? Je weet wat ik lekker vind!
Ik groeide op met macaroni en kaas.
Ik zeg nooit nee tegen macaroni en kaas.
-Hier, ga zitten. -Dank je.
Ik at dit vroeger met bakken tegelijk.
Je moet dit proberen, okè? En wees eerlijk.
Op een schaal van èèn tot tien, geef ik...
een elf.
Laten we eten. Ik ben uitgehongerd.
Ik hoop dat je het lekker vindt.
Ik weet niet of dit is wat je wilde, maar...
Hè, dit is geweldig.
-Kijk die boom eens. Precies goed. -Goed.
-Wacht tot meneer Miyagi hem ziet. -Zou hij hem mooi vinden?
Mooi? Hij vindt hem prachtig.
-lk heb iets voor je? -Voor mij?
Wat is dit?
The Down Stairs? Wat is dat?
Het is een dansclub, geweldig. Er is live-muziek.
Het is op de avond voordat je teruggaat.
Het leek me een leuk afscheidscadeau.
Daniel, dat is zo lief.
Kom, jongens. Dit is niet meer leuk. Doe de lichten aan.
Danny, ik hoop dat je goed nieuws hebt voor mijn vriend Mike.
-lk ook, Daniel. -lk zei 't je.
Ik kan je niet helpen. Vergeet het. Waar ga je heen?
Je hebt 't formulier nog niet getekend.
Ik ga het niet tekenen. Ik doe niet mee.
Neem je vrienden mee en ga weg.
Dennis, hij heeft nog niet getekend.
Kom, jongens. Dit loopt uit de hand.
-lk teken het formulier niet. -Natuurlijk wel.
Ik zal er niet zijn. Je verdoet je tijd.
-Ga weg, okè? -Jij gaat weg!
-Kom Dennis, sla hem neer! -Sla 'm een oog uit!
Kom hier!
Kom hier, punker! Laat zien wat je kunt!
Leuke trap. Niet slecht.
Beter. Goed, maar niet goed genoeg.
Kom hier, sta op!
Waarom ben je zo koppig?
Doe dat niet!
Ik verlies mijn geduld. Teken nu en vlug een beetje.
Hou op!
Het is jouw reet!
Ga weg!
-Bewaar het voor het toernooi! -Sla hem!
Mike, kom, laten we hier weggaan!
Kom, ouwe!
Mike, laten we gaan!
Laten we gaan! Jij watje!
Ik kom terug, LaRusso. Ik pak je nog wel.
Je bent er geweest!
Je kunt hem niet altijd beschermen, Boedha-hoofd.
Daniel-san, breng Jessica maar naar huis.
Ja. Jessica, alles in orde?
Ik wil alleen wat rusten.
Ik kan niet geloven dat u zingt.
Laat maar.
Ik ben gelukkig, Daniel-san.
Hoe kunt u gelukkig zijn?
Gelukkig dat de bonsai-boom niet in de winkel is, maar veilig thuis.
Dat maakt ons echt gelukkig. Ik was nog nooit zo gelukkig.
Daniel-san, we kunnen de winkel herbouwen.
Maar de voorraad niet.
We verkopen een paar bomen, maken het scherm en beginnen opnieuw.
Wat doen we als die kerels terugkomen?
Als ze terugkomen, wat doen we dan?
Zeg 't me, wat doen we als ze terugkomen?
Zing een blij lied.
Waar zijn de bomen? Waar heb je de bomen gezet?
Ze hebben ze gestolen!
Ik geloof 't niet. Ze namen de bomen. Snappen ze 't niet?
Ik ga dit niet tekenen. Meneer Miyagi, wat doen we?
-Waar gaat u naar toe? -Een hengel pakken.
Wat?
Soms begrijp ik u niet.
De winkel ligt overhoop. We zijn bestolen en u gaat vissen.
We zijn blut en u gaat vissen.
Laat u het gewoon over uw kant gaan? Doet het u niets?
Daniel-san, je kunt je soms beter zorgen maken met 'n volle maag dan met 'n lege.
Geweldig, nog een goede gedachte, hè? Dat doet me goed.
U gaat vissen, ik ga naar de politie om dit aan te geven.
Ik laat 't formulier zien zodat ze deze idioten arresteren.
Dit zijn de jaren 80, u moet iets doen, meneer Miyagi.
U kunt niet zo passief zijn.
lemand moet iets aan deze kerels doen.
Ik breng het toernooiformulier naar het politiebureau.
Als ik binnenloop, lachen ze me uit.
De brigadier zegt: "Jongen, we zullen het onderzoeken."
We zien wel, ik hoop 't.
Je moet eerst meneer Miyagi vragen voordat je zijn boom gaat zoeken.
Hij zou hem niet in de rimboe verbergen...
-als hij wilde dat men hem vond. -lk heb geen keuze.
Als hij deze boom die wij zoeken, niet verkoopt...
verliest hij de zaak. Hij is blut.
Zijn pensioen bedekt nauwelijks de kosten van zijn roeiboot.
Deze boom is als geld op de bank.
Fijn. We overvallen dus nu een bank.
Hoeveel denk je dat die boom waard is?
Ik ontdekte dat deze originele bonsai-bomen bij 10.000 dollar beginnen.
-Echt waar? -Snap je waarom dit zo belangrijk is?
Deze boom is meneer Miyagi's pensioen. Dat is het minste wat ik voor 'm kan doen.
Het is een lange trip naar beneden.
-Weet je wat ik denk? -Wat?
Ik denk dat als het tij binnenkomt, de oceaan de bodem daar beneden vult.
Ja, meneer Miyagi weet ze uit te zoeken.
Echt waar.
Hoe kunnen we meneer Miyagi's kleine boom hier vinden?
Hij zei dat hij hem halverwege de steilste klif heeft gezet...
waar hij de eerste zonnestralen zou vangen.
Nou, succes. Die vinden we nooit.
-Ho, daar is ie! lk heb 'm gevonden! -Zeker weten?
Hij is prachtig. Hij lijkt op die achter op mijn gi.
Kom, laat me eens zien.
Zie je die richel, waar de zon op valt...
Net als de boom op de pot die ik heb gemaakt.
Hoe komen we daar helemaal beneden?
Laat dat aan mij over. Ik leer 't je. Kom, we moeten touwen halen.
-Begrijp je het echt helemaal? -Ja, ik begrijp 't.
Ik doe dit hierdoor en dit hou ik hierachter vast en dan bid ik tot God.
Okè. Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Dat ik dit wil doen?
-lk moet het doen. Ik red me wel. -Juist, je redt je wel.
Onthoud dat het touw je vriend is. Alles gaat goed.
Vriend? Dit touw is meer dan mijn vriend.
Ik hou van dit touw. Dit touw en ik hebben verkering.
Nietwaar, touw? Alleen jij en ik, touw.
Leun maar. Okè, je snapt 't. Maak je geen zorgen.
Leun maar naar achteren. Je hebt 't door.
Dit is haast leuk.
Ik kom, okè? Ga door.
Het is niet zo moeilijk. Je bent 'n goede leraar.
Bedankt.
Daniel! Kijk uit! lk heb je, okè?
-lk kom! Daniel, alles in orde? -Ja, alles goed.
Hou vast! Beweeg je niet, ik kom. Blijf daar.
Ik heb je vast. Plaats beide handen op het touw.
Zet je voeten tegen de rotsen en duw weg. Ik heb je vast.
Duwen! Daar ga je! Okè, ik heb je vast.
Leid nu je touw. Glijd je handen tot de rem.
Tot de rem. Hier, okè?
Alles in orde? Luister, het spijt me van de steen.
-Ben je echt in orde? -Alles in orde. Maak je geen zorgen.
God, het is veel steiler dan het van boven leek.
-Je hebt dit eerder gedaan, nietwaar? -Ja, maar niet van zo hoog.
Geweldig!
Misschien moeten we teruggaan. Wil je terug?
Nee, ik moet doorgaan. Ik heb geen keuze.
Wees voorzichtig, okè? Let op waar je je voeten zet.
Okè. God, je maakte me bang.
Maakte ik je bang?
-Je kunt hier dood bij gaan. -Positief denken.
-Hoe komen we weer naar boven? -Maak je geen zorgen.
Je hebt gelijk. Ik heb al genoeg zorgen.
-Wat? -Waar is de boom?
Hier, tussen de twee touwen.
Kom.
Het is een prachtige boom.
Meneer Miyagi was vast net Spiderman toen hij hier afdaalde.
Inderdaad.
Vergeet niet hoe je moet stoppen.
Pak het touw en doe het om je billen.
Jij knoopt het rond je been, okè?
-Daar ga je. Ik heb 't door! -Ja, je hebt 't door.
-Okè. -Nu kun je beide handen gebruiken.
Okè.
Hij heeft hem echt hier geplant, hè?
Wat, deze boom? Hij bracht hem helemaal uit Okinawa mee.
Wat doe je als hij je zegt hem terug te zetten?
Wat doe je dan?
Hij gaat dat niet zeggen. Geloof me, ik ken die man.
Die bonsai-winkel was zijn droom.
-Hij laat me hem niet terugzetten. -lk vind niet dat we dit moeten doen.
Ik zag zijn gezicht toen hij zijn baan verloor. Ik weet wat ik doe.
De boom, gaat die niet dood?
De boom redt 't wel. Maar de wortels moeten goed worden ingepakt.
Geloof me, hij heeft me alles over deze bomen geleerd.
-Zal ik hem voor je pakken? -Nee, ik heb 'm.
Ik heb alleen een zak nodig voor de wortels.
-Daniel! Help me omhoog! -Hou vast!
Laat niet los! Pak het touw! Alles in orde?
Ik heb 't!
Mijn God! De boom ligt in 't water! lk moet 'm pakken!
Hij spoelt weg!
Snel! Haast je!
Aan de kant!
Ik moet 'm pakken! Hij spoelt weg!
Het touw! Snel! Pak de veldfles, snel!
We moeten de wortels afspoelen. Het zoute water maakt ze dood!
-Redt hij het? -Meneer Miyagi weet wel wat te doen.
-Snel! -lk heb de veldfles. Het is klaar.
We moeten hier weg! Het tij komt binnen!
Spoel de wortels af. Voorzichtig.
Okè, laat eens zien.
-Hij is doorweekt. -Je deed goed werk. Doe 'm hierin.
Kereltje, we brengen je meteen naar huis.
Niets gebroken. Prima.
-lk had 't beter moeten vastbinden. -Het is jouw fout niet.
Kijk, het was mijn idee om...
De touwen.
LaRusso! Hoe gaat het?
Hierboven, Danny-boy.
Hier is iets wat je vergat.
Hoe komen zij hier?
-Hè, dit is geen grap meer. -Dat weet ik.
Laat de touwen zakken.
Teken eerst het formulier.
Rot op, man!
Luister, je hebt het mis, vriendje.
Ik zit hier niet in de puree.
Het tij komt over ongeveer 12 minuten.
Ik hoop dat je een vlot hebt.
Hoe komen we hieruit zonder touw?
-Zonder touw zijn we dood. -Wij zijn dood. Nou, deze kerel is dood.
Jij bent dood. Wil je dat ik teken? Okè, ik teken.
We gaan de ring in en zullen zien wie dan lacht.
We zullen zien wie glimlacht. Je zult dood zijn.
Ik haat deze vent.
Hier. Ik heb getekend.
Wil je het? Werk er dan voor. Trek ons omhoog!
Okè! We sturen ze naar beneden.
Laat ze gaan.
Ik leer het nooit.
Ik had dat verdomde ding meteen moeten tekenen.
Ik had moeten tekenen en daarmee uit.
Je wist niet dat dit zou gebeuren.
Met deze kerel had ik het moeten weten.
Ik had het moeten weten met die kerel.
Ik had dat verdomde ding moeten tekenen.
Dan zaten we hier niet vast. De boom zou veilig zijn.
Ik ben toch zo stom. Kom, haal ons hier uit.
Kom op, trekken!
Okè, ik heb je.
Je bent een zwaar watje, Daniel.
Kom, niet stoppen. Blijf trekken!
-Wat doe je? -Trek ons omhoog.
Laat hem hier. Pak het formulier.
Nee, je krijgt het formulier als ik boven ben.
-Alles in orde? -Ja.
Hier, pak aan. Hou ons vast.
-Kom maar halen. -Hier, pak het.
Controleer het.
In orde.
Dat is het dan.
Denk er niet aan om je terug te trekken...
want dan word ik echt boos.
Dit zal een vrolijke herinnering lijken...
vergeleken met wat ik jou ga aandoen.
Wat we haar zullen aandoen.
Zo mag ik het horen.
-Hè! -Kom, trek ons omhoog!
Wat, Tarzan?
Trek ons omhoog!
-Wat geef je me dan? -lk gaf je het formulier.
De prijs is net verhoogd.
-Geef me de boom. -Daniel, nee!
-Nee! -Hou je kop!
Okè.
Hou ons vast, laat niet gaan.
Hier. Wees er voorzichtig mee.
-Voorzichtig. -Okè.
-Wat ga je ermee doen? -lk ga hem hier planten!
-Nee! -Nee, alsjeblieft!
Okè, genoeg. Geef hem aan mij.
-Wil jij hem? -Gooi er niet mee.
Wees er alsjeblieft voorzichtig mee.
Doe een wens.
Nee!
Meneer Miyagi?
Daniel-san.
De stam is gespleten, ziet u?
Ik zette de wortels in veengrond, maar er kwam zout water over ze...
en ik heb ze gespoeld.
Kunt u hem redden? lk wilde niet dat dit gebeurde.
Het spijt me.
Ik dacht dat als we hem konden verkopen...
de winkel niet dicht hoefde.
Ik wilde niet dat door mij uw droom niet uit zou komen.
Wie 'm kocht, zou er goed voor zorgen.
Beter dan uzelf.
-Tape, brede tape. -Dat is zo stom.
Hoe kan iemand er beter voor zorgen dan waar u 'm achterliet?
-lk bedoelde het niet zo. -Hou vast.
-Het spijt me. Vergeef me, alstublieft. -Miyagi vergeeft je.
Echt waar? lk ben zo stom.
-Wordt ie weer beter? -Hangt ervan af.
Als de wortels sterk zijn, redt hij het.
Waar wilt u deze bonsai-bomen?
Hier op het rek, okè. Bedankt.
-Bomen? -Veengrond.
Bomen? Wat? Wat heeft u gedaan?
Heeft u deze gekocht?
Met wat?
Ik verkocht de wagen.
U verkocht de wagen?
Waarom zei u niet dat u dat ging doen?
Ik stond vanochtend op en jij was weg.
Verdomme!
Waarom ben ik zo stom?
Maak je geen zorgen, Daniel-san.
Alles komt in orde, alles komt nu goed.
Meneer Miyagi, ik tekende voor het toernooi.
Waarom?
Ik weet niet waarom. Omdat ik u niet ben, daarom.
Ik heb niet altijd 't juiste antwoord.
We zaten beneden. Ze trokken de touwen weg.
Ik besloot 't ter plekke.
De verkeerde beslissing. Wat kon ik anders doen?
Ik begrijp het.
Echt waar?
Meneer Miyagi, ik moet eerlijk met u zijn.
Ik heb geen kans tegen deze kerel tenzij u me traint.
Ik begrijp 't.
U traint me dus?
Daniel-san, Miyagi traint je altijd.
Maar voor het toernooi kan ik 't niet.
Kunt u 't niet?
Wat? Hoezo kunt u het niet?
Meneer Miyagi, waarom niet?
Weet je wat het ergste was?
Toen hij zei dat hij me niet zou trainen voor het toernooi.
-Toen wist ik dat ik dood was. -Wat erg.
Laat me wat water halen. Ik sterf van de dorst.
-Niet doorslikken. -Dat doe ik ook niet.
Je kunt niet zo blijven stoppen. Je moet je conditie opbouwen.
Zodat uilskuiken me meer in elkaar kan slaan?
Je moet meer vertrouwen hebben.
-Vergeet niet dat je de kampioen bent. -Kon ik 't maar vergeten.
Jessica, dit is...
Hallo.
-Sorry, hoe heet je? -Terry Silver.
Terry Silver, dit is Jessica Andrews.
-Train je voor de Olympische Spelen? -Nee, een toernooi.
Datgene dat je verleden jaar won? Hoe heet ie?
De All Valley.
Goed zo. Een kampioen moet zijn titel verdedigen.
John Kreese zei dat je heel moedig bent.
Luister, ken je de voorzwaai?
-Niet echt. -Leer hem.
De meeste toernooideelnemers zijn slecht in de voorzwaai.
Je pakt ze elke keer. Vraag 't meneer Miyagi, hij zal 't je leren.
Ik train dit keer zelf.
Wat jammer.
Ik heb 'n goed boek over zwaaitechnieken. Ik breng het je wel eens.
Geweldig.
Leuk je ontmoet te hebben, Jessica. Pas op onze kampioen.
Okè, dat zal ik doen. Tot ziens.
Dat aanbod van het boek was aardig. Kom, ben je klaar?
-Kom, we gaan. -Nee, ik ben doodmoe.
-Okè, hier ben ik dan. -Kom, je ziet er geweldig uit. Vooruit.
-Okè, ik ren. -Je moet spieren krijgen.
Ga hier weg! lk heb getekend!
-Waarom ging je naar de politie? -Waarom nam je de bomen?
Je hebt geen bewijs.
Wie liet het formulier achter, de tandenfee?
Rot op, man!
Je hebt niets wat ik niet kan aanvechten.
-Je karate is een lachertje. -Rustig aan, punker!
-Wie ben je, zijn moeder? -Misschien.
Sta op!
Zie je dit?
Haal je handen van me af!
Als ik je ook maar in de buurt zie van deze knul...
ben ik niet zo aardig voor je gezondheid.
-Begrepen? -Ja!
Donder op.
Wie is die kerel?
-De gek die mijn titel wil. -Kom.
-lk hoopte dat je hem zou doden. -Daar gaat 't niet om bij karate.
-Het is zelfverdediging. -Je hebt gelijk.
-Hier is je boek. -lk bracht dat voor je.
Bedankt.
Je kunt niet alles uit een boek leren.
Zeg mij wat.
Kom, sta op. Ik zal je een paar bewegingen laten zien.
Die helpen bij punkers zoals die. Ga stevig staan.
Het been wat hoger. Okè, nu zwaai je naar mij.
-Wat bedoel je, zo? -lk ben niet van glas. Doe het goed.
Beter.
Nu wat hoger en aan het einde draai je je heup.
Hand omhoog houden.
Alles in orde?
-Het spijt me, man. -Dat is goed.
Dat is een sterke beweging.
ledereen heeft een leraar nodig, Daniel.
Ik open de Cobra Kai-dojo weer. Het is tijd om dingen recht te zetten.
Mocht je willen trainen, ik ben er voor je. Geheel vrijblijvend.
Bedankt. Ik waardeer dat, maar... Luister, dank je dat je me helpt.
Graag gedaan. Okè, ik zie je nog wel.
Tot ziens.
Nogmaals bedankt.
-Hoi, Jessica. -Hoi, Daniel.
Dag, meneer Miyagi.
Luister, ik moet u een gunst vragen.
-Kijk, heeft Jessica gemaakt. Mooi, hè? -lk was de hele nacht bezig ze te bakken.
Ik heb er al een gezien. Ze zijn geweldig. Luister, ik moet u een gunst vragen.
Ik wil u alleen vragen, kent u de zwaaibeweging?
Natuurlijk.
Kunt u hem me laten zien? lk vraag u niet me te trainen.
Ik wil niet dat u me traint. Alleen dit.
Ik zou het zeer waarderen. U hoeft me alleen dit te geven.
Alstublieft, u moet het doen. Wees een vriend.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Waar gaat u heen?
Wacht hier.
Geweldig. Meneer Miyagi gaat me de voorzwaai leren.
Ik heb gehoord dat toernooideelnemers slecht zijn in voorzwaaien.
-Echt? -lk bedoel, als ik dat leer, dan...
Daniel-san, jij staat zo. Eerst, linkerzwaai...
Het is geen grapje, hè?
Als u 't me niet wilt laten zien, laat u 't dan.
Maar zet me niet voor schut, okè?
Het spijt me dat ik het vroeg. Ik zal het niet meer doen.
Dat was geweldig, man.
-Hoe gaat ie? -Goed.
-lk probeer weer in vorm te komen. -Luister, ik heb over je aanbod nagedacht.
En?
Als het niet teveel moeite is, wil ik het aannemen.
Ik bedoel, alleen voor nu.
Moeite, ben je gek? Het is een eer.
Hoe denkt meneer Miyagi hierover?
Meneer Miyagi...
hoeft hier niets van te weten, als...
-Maar hij weet dat je meedoet? -Ja, dat weet hij.
Hij vindt het alleen niet goed.
ledereen heeft recht op zijn eigen mening.
-lk zal niets zeggen. -Bedankt.
Wanneer wil je beginnen?
Ik bedoel, dat is aan jou. Wanneer het...
Ik heb een gi in de kast hangen. Ik denk dat ie past.
Zullen we nu meteen beginnen?
Nu?
Nog èèn.
Goed. Kom weer op adem. Kom hier.
Je bent beter dan ik dacht.
Je bent klaar om verder te gaan, meneer LaRusso.
Je bent klaar om verder te gaan.
Er zijn drie dingen die een kampioen maken.
De drie "D"s: Drijfveer, devotie en discipline.
De eerste twee kan ik niet geven.
De laatste wel, maar je moet er wel open voor staan.
Sta je dat, meneer LaRusso?
Zeker.
De reactie die ik verwacht is: "Ja, meneer."
-Ja, meneer. Het spijt me. -Hindert niet. Sta rechtop.
Gedurende de jaren heb ik een systeem van intensieve training ontwikkeld...
voor situaties zoals deze.
Het bestaat uit twee delen en drie regels.
-lk noem het "Kwik-silver". -Dat is goed.
Dat vind je mooi, hè?
De eerste regel:
Wie niet kan staan, kan niet vechten.
Herhaal het.
Wie niet kan staan, kan niet vechten.
Met overtuiging, meneer LaRusso.
-Wie niet kan staan, kan niet vechten. -Okè, goed.
Stel je voor dat dit benen zijn. Zwaai ze.
Wat ben je...
Dat is te laag.
Wat hoger betekent dat ik de knie raak, nietwaar?
Kwam je hier om les te geven of te krijgen?
We vegen hier geen vloeren. Harder.
Kom, gebruik je heup. Daar komt de kracht vandaan.
Zo, harder.
Harder.
"Au" is geen acceptabele kiai in deze dojo, meneer LaRusso.
Is dit niet wat extreem, meneer? lk bedoel, nou zeg.
Extreme situaties vereisen extreme maatregelen.
Kom morgen terug. Dan beginnen we opnieuw.
Je deed het goed voor je eerste dag.
Bedankt.
Ik waardeer je hulp.
-Nogmaals bedankt. -Graag gedaan.
Wie is daar?
Waarom komt u niet binnen?
Ik doe alleen wat buikoefeningen.
Het is niet makkelijk om jezelf te trainen.
Wat is er met je voet?
Welke voet?
Kijk eens!
Ik weet het niet.
Misschien stootte ik 'm in mijn slaap of zo.
-Wat is dat? -Week je voet hierin.
Dan is ie morgen beter.
-Zit daar een nieuwe voet voor me in? -Nee, dat niet, wel nieuw voetenpoeder.
Het ruikt als oud voetenpoeder. Wat zit erin?
Dat kun je beter niet weten. Geef me je voet.
-Het is heet! -Heet...
Goed.
Misschien weet je morgen wat er met je voet is gebeurd.
Dan vertel je het aan Miyagi.
Morgen? Nee.
Ik heb morgen zoveel te doen. Ik heb het morgen druk.
Morgen is een slechte dag. 's Ochtends moet ik naar...
's Middags ga ik naar een vriend die ik niet gezien heb sinds...
we terugkwamen uit Okinawa.
Waar ben ik mee bezig?
Ik hoop dat de verwarring snel voorbij is.
Miyagi's hart is leeg zonder jou.
De blauwe plek op je voet is weg. Dat is goed. Je geneest snel.
Okè, laten we beginnen.
Dat is een goede beweging. Leerde meneer Miyagi je dat?
-Nee. -Dat dacht ik niet.
-Wat is het laatste wat hij je leerde? -We deden de kata.
-Kata? -Ja.
Kata is goed als opwarming. Maar je wint er geen toernooi mee.
Kom hier. Hou de zak vast.
Tweede regel van de "Kwik-silver"-methode:
Wie niet kan ademen, kan niet vechten.
Stel je voor dat dit de vijand is.
Dit zijn z'n ribben, daarachter z'n longen.
-Snap je? -Ja.
Goed, nu jij.
Wacht even. Laten we het daar doen.
-Waar? -Hier, in zijn ribben.
Raak hem hard.
Waarom moet ik het daarmee doen?
Omdat het bij de training hoort.
Omdat ik je technieken leer die je niet hebt.
Technieken die nodig zijn om het toernooi te winnen.
Denk je dat je kunt vertrouwen op die kraan-onzin?
Dat werkte de vorige keer.
Word wakker.
De vorige keer vocht je niet tegen hem.
Je snapt het niet, hè?
Als je wilt verliezen vanwege wat pijn, kan ik er niet aan meedoen.
Ik maak watjes tot winnaars, niet andersom.
Jezus, ik verspil mijn tijd.
Verdomme! Kun je later terugkomen?
Waarom doe je jezelf dit aan?
Wat?
Wat je doet.
Omdat...
extreme situaties extreme maatregelen vereisen, okè?
Dat klinkt niet als jij.
Ik zeg het, okè?
Jammer als u het niet leuk vindt, maar ik heb problemen...
en u wilt niet helpen bij de oplossing, maak het me dus niet moeilijk.
Okè, begrepen?
Waarom verspil je je tijd met kata?
Dat is toch onbruikbaar in een toernooi?
-Ja, meneer! -Ja, meneer. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Okè, kom hier.
Laten we iets gaan leren waarmee je echt schade kan aanrichten.
Regel nummer drie:
Wie niet kan zien, kan niet vechten.
Als je hem op de neus raakt...
wordt hij verblind door zijn tranen en verslikt hij zich in zijn bloed.
Zo werkt het.
Je wacht totdat je tegenstander aanvalt en als hij dichtbij is...
Maar dat is gezichtscontact. Dan word ik gediskwalificeerd.
-Hij viel in jouw vuist, niet jouw schuld. -Ja.
Hij kan niet doorgaan. Jij wint dus.
-ls dat goed? -Ja.
Okè, probeer het.
Laten we het op je vriend uitproberen.
Stoot naar achteren.
Visualiseren.
Het is geen verzameling stokken en buizen meer.
Dit is een levende vechtmachine die van plan is...
om je hoofd van je romp te verwijderen!
Dat is bloed, wat dan nog?
Doe net alsof het van hem is. Deze kerel wil je breken.
Je vernederen. Je in de grond stampen. Wat doe je daaraan?
-lk ga hem raken! -Doe dat dan.
-Ja, gelukt! -Het lukte me, man!
Je hebt hem geraakt!
-Je bent klaar! -lk ben klaar!
-Welke nieuwe leraar? -De man die me heeft getraind.
Je hebt hem gezien. Toen we renden, stopte hij met z'n auto.
Ik weet over wie je het hebt.
Hij leert me dingen waarvan ik niet wist dat ik ze kon.
-Dat zei je over meneer Miyagi. -Deze kerel is anders.
-Hoe bedoel je "anders"? -Ooit laat ik 't je zien.
-Kom, laten we dansen. -Okè.
Waar kijk je naar?
Waarom kijk je zo naar andere kerels?
Dat doe ik niet.
-Ben ik moedig? -Je bent moedig...
En jij?
-Nee, jij... -Aan de kant, witte jongen!
Als ik niet iets te drinken krijg, ga ik dood.
Ja, ik heb dorst als een paard.
-Meneer Silver, wat doet u hier? -Je zei dat je hier zou zijn, weet je nog?
-Wacht even, sexy dame. -Wie is je vriend?
-lk keek naar je en je bent erg mooi. -Ze is met mij, man.
-Wie zegt dat? -lk.
Ik breng haar naar huis.
Wat doe je? Wat is er met je?
Wat, ben je gek?
Kom, we moeten hier weg!
Opstaan.
-Wat is er gebeurd? -Hij heeft mijn neus gebroken.
Waar is die man met mijn geld?
Aan de kant!
Man, dat was prachtig. Je dacht er niet eens over na.
lets stond je in de weg en beng! Weg was 't!
Ik moet weer naar binnen.
-Wat zeg je? -lk moet kijken of ie in orde is.
Techniek en killerinstinct. Je hebt ze allebei, knul.
-Nee, ik moet hier weg. -Waar ga je heen?
Wat is er? Je hebt juist gehandeld. Je had geen keuze.
Wie is daar?
Ik ben het, Daniel.
Wat wil je?
-Kan ik je spreken? -lk ben bezig.
Eventjes maar, alsjeblieft.
Het spijt me van vanavond. Het mocht niet gebeuren.
Zeg dat maar tegen de man wiens neus je brak.
Dat zal ik ook doen.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik het was.
Was jij het niet?
Wie dan wel? Conan de Barbaar?
Ik probeerde iemand te zijn die ik niet ben en het lukt niet.
Ik voel alsof ik de controle over alles verlies.
Ik zie alleen dat je de controle over je woede verliest.
Ook je vriendschap en 't vertrouwen van meneer Miyagi.
Ik heb alles verloren. Wat moet ik doen?
Ik heb alles bij meneer Miyagi verpest.
Ik weet dat hij me heeft afgeschreven. Ik neem 't hem niet kwalijk.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Niemand heeft je afgeschreven.
Het feit dat ik boos werd, betekent niet dat ik je vriend niet meer ben.
Meneer Miyagi houdt van je. Hij vertrouwt je. Dat zei hij tegen me.
Laten we zien hoeveel vertrouwen hij heeft als hij hoort wat ik vanavond deed.
-lk vind dat hij het van jou moet horen. -Het is te laat. Ik heb het verpest.
Je gaat het verpesten tenzij je er nu iets aan doet.
Je hebt gelijk. Het is makkelijk gezegd. Ik weet alleen niet of ik hem kan aankijken.
Dat kun je best.
Je moet het doen.
Ik weet niet of ik het kan.
Ik zal je missen.
Stuur me een kerstkaart, okè?
Afgesproken.
Tot ziens.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik zei net tegen de andere zuster dat ik zijn naam niet weet.
Ik heb zijn neus gebroken. Ik moet met hem praten.
Ik wil 'm zeggen dat 't me spijt, dat ik ervoor wil betalen.
Laat me alstublieft met hem spreken.
Nee, ik kan niet tot morgen wachten. Ik moet nu met hem spreken, verdomme!
Het spijt me, okè? lk wil niet brutaal zijn, ik...
Hallo, juffrouw?
Kijk nou eens.
Kijk naar mijn sweatshirt. Er zit bloed op van een arme kerel.
Alles wat u me leerde, ik deed het tegenovergestelde.
Ik had het niet slechter kunnen doen. Ik deed alles fout.
Ik voel me als uw boom. De boom die ik verpest heb.
Ik voel me net zo, alsof ik kapot ga.
Miyagi laat je iets zien.
Ik voel alsof de hele wereld tegen me is.
Het is mijn schuld. Ik deed het zelf.
Alles kan genezen. Het heeft alleen tijd nodig.
Heeft geduld nodig.
Het spijt me. Toen ik begon, wilde ik niet dat het zo zou eindigen.
Soms kun je van een reis maar beter weten waar hij eindigt.
Anders kun je beter thuis blijven.
Hij heeft knoppen.
Kijk eens, hij overleeft het.
Hij overleeft 't omdat zijn wortels sterk zijn.
Net als jij, Daniel-san.
Binnenin heb je sterke wortels.
Je hebt niets anders nodig dan wat binnen in je groeit.
Begrepen?
Begrepen.
U heeft gelijk.
Ik moet gaan. Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Weet u nog, die Terry Silver? Die heeft me getraind.
Hij meende 't goed, maar ik wil 'm zeggen dat het voorbij is.
-Kan het niet tot morgen wachten? -Het is beter als ik het nu doe.
Wil je dat Miyagi meegaat?
Nee, ik deed het zelf. Ik moet het ook zelf oplossen, nietwaar?
Ik ben zo terug.
Hallo.
Meneer Silver?
Hier ben je dan.
-Waar was je? -lk moest nadenken.
En...
Luister, ik heb besloten om mijn titel niet te verdedigen.
Ik waardeer echt wat je voor me hebt gedaan.
Je was geweldig. Ik...
Toen ik die kerel sloeg, was ik gewoon mezelf niet.
Ik wilde je het hier persoonlijk zeggen...
want ik vond dat ik je dit in ieder geval schuldig was.
Je bent me veel meer schuldig, Danny-boy.
Sorry. Ik dacht dat de lessen gratis waren, maar...
Niets is gratis.
Je gaat je titel verdedigen.
Je gaat die ring in.
Sorry, meneer Silver...
je kunt me niet iets laten doen wat ik niet wil doen.
Sinds ik jou ontmoette, liet ik je dingen doen die je niet wilde doen.
Waar heb je het over?
-Waar ik 't over heb? -Ja, waarover?
Laat hem zien waar ik het over heb.
Ik ben het waar hij het over heeft, schoft.
-Het is heel simpel. -Je bent gek.
Of je vecht èèn keer of je vecht gedurende de rest van je leven.
-Je bent gek! -Wat gaat het worden?
Ik zal er niet zijn. Dus vergeet 't maar, okè?
Laten we meneer Kreese zien hoe hij zijn zaak terugkrijgt.
-lk vecht niet. -Dat hoeft niet.
Je kunt daar staan en je door hem laten schoppen.
-Doe de kraan, Danny-boy! -Je doet het jezelf aan, man.
Ja!
-Wil je nog meer zien? -lk wil nog veel meer zien.
Haal hem terug.
Zag je zijn gezicht?
Zag je het spoor? Hij pieste in zijn broek!
Kijk eens wie daar is. De grote oorlogsheld.
Waar wacht je op?
Feesten.
We zijn oude vrienden.
Kom, kleine.
Laat eens zien hoe goed je echt bent.
Je denkt dat dit het einde is, ouwe?
Ik ga Cobra Kai-dojo's overal in deze vallei openen.
Ik ga misschien wel gratis lesgeven.
Van nu af aan, als men hier karate zegt...
bedoelt men Cobra Kai-karate.
Karate van John Kreese. Niemand zal zich jou nog herinneren.
Nietwaar. Ze zullen zich jou niet herinneren.
Wilt u me nu trainen?
Miyagi zal je trainen.
Kom, we verspillen onze tijd hier.
We planten de boom hier.
-Jij neemt de boom. -Alles klaar.
-Voorzichtig. -lk heb 'm.
Blij weer thuis te zijn, vriend? Ja, vast wel.
Laten we deze oude plasticzak van je afhalen.
We zetten je terug waar je hoort.
Kijk.
Een fijne, comfortabele plek.
-Zo goed? -Goede plek, Daniel-san.
Ik heb wat je nodig hebt. Lekker koud water.
Laten je wortels dat maar opnemen.
Daniel-san, deze bonsai-boom heeft sterke wortels.
Net als jij.
Deze boom kan nu kiezen hoe hij groeit.
Jij moet ook kiezen hoe jij groeit.
Miyagi heeft veel vertrouwen in jou.
Begrepen?
Kom, Daniel-san.
Tot later, vriend.
Punt voor Barnes!
De score is 2-0.
-Laten we het overdoen, het goed doen! -Klaar? Start!
-Heb je hem dat geleerd? -Nee, dat is van hemzelf.
Waarschuwing voor een kruistrap. Nog een, kost je een punt.
Vechtposities. Klaar? Start!
Drie punten voor Barnes.
-Danny-boy wordt daar afgemaakt. -Winnaar!
Kijk me aan. Buigen.
Handen schudden.
Je bent de volgende, LaRusso. Je bent van mij.
Terwijl we wachten tot de uitdager op adem komt...
T-shirts! Koop hier Cobra Kai-T-shirts!
...wil ik onze nieuwe sponsor bedanken voor het kopen en schenken...
van het permanente thuis voor de All Valley-kampioenschappen.
Dames en heren, meneer Terry Silver, president van Dyna-tox Industries.
Dank je, John.
Hartelijk bedankt.
Ik heb altijd geleefd volgens de regel: "Krijg je, dan geef je."
Gedurende de laatste twintig jaar heb ik van karate gekregen.
Ik heb discipline gekregen...
gezondheid, zelfvertrouwen...
innerlijke rust.
Alles wat me gemaakt heeft tot wie ik nu ben.
Vandaag is het tijd dat ik teruggeef.
Ik ben blij mijn partnerschap aan te kondigen met de grootste...
karateman die ik ooit gekend heb, Sensei John Kreese.
Samen gaan we een keten openen van Cobra Kai-dojos...
waar jonge mensen dezelfde waarden kunnen leren die ik heb geleerd:
Eerlijkheid...
barmhartigheid...
en eerlijk spel.
Dank u voor uw komst. Geniet van de laatste wedstrijd.
Dank u, meneer Silver.
En nogmaals bedankt voor uw gulle gift.
Denk aan de strategie.
Eerst win je een punt, dan verlies je een punt.
Hou de score op 0-0. Vermorzel hem gedurende de drie minuten.
Dan in de verlenging krijg jij een punt en winnen we.
Ik wil dat hij pijn voelt.
-Eerst lijdt hij. -Dan lijdt hij nog wat meer.
Vertegenwoordiger van Cobra Kai, de uitdager, Mike Barnes.
In deze hoek iemand die ik niet hoef voor te stellen...
de verdedigende kampioen van de Miyagi-dojo...
Daniel LaRusso.
Deze wedstrijd duurt drie minuten.
De eerste die drie punten heeft, wordt aangewezen als...
All Valley-kampioen onder de 18 van dit jaar.
-Vechters, naar jullie plek! -Pak hem.
Sla hem neer, Mike. Vecht tegen hem!
Vergeet niet dat de nieuwe regel inhoudt dat als er geen winnaar is...
aan het einde van de drie minuten, de kampioenstrijd...
een sudden-deathverlenging krijgt.
Als het voorbij is, herkent zijn moeder hem niet.
Jullie kennen de regels.
Licht contact met het lichaam mag, ik bedoel licht contact, meneer Barnes.
Gezichtscontact is verboden.
Overtredingen van de regels geven een strafpunt.
Op jullie plaatsen.
Kom op, Daniel!
Kijk hierheen, buig. Kijk naar elkaar, buig.
Ik zei: buig.
Vechtposities. Klaar? Start!
Uit elkaar! Vooruit. Buiten de ring. Geen punt.
Start!
Punt voor Barnes.
De score: 1-0.
Kijk naar de spleetoog.
Is dat goed?
Een punt voor Barnes voor de slag. Vechtposities.
Start!
Danny-boy, hoe gaat het met de familiejuwelen?
Van de mat! Nu! Van de mat!
Nog een keer, Barnes, en je bent gediskwalificeerd.
Die illegale kruistrap kost Barnes zijn vorige punt.
De score is nu 0-0.
Trap in het kruis. Strafpunt.
-De score is 0-0. -Je bent gemeen, Barnes.
-Hij pakt je omdat je gemeen bent. -Vechtposities. Klaar? Start!
Zo moet het, Mike.
Barnes scoort een punt. Achterwaartse slag.
Zet 'm op, Daniel!
Kom, Daniel.
Laten we gaan, LaRusso.
Punt voor Barnes.
De score is 1-0. Klaar?
Kom, Mike, je hebt hem.
Start!
Uit elkaar!
Op je lijn!
Barnes, nog een overtreding en je bent gediskwalificeerd.
Die illegale slag kost Barnes een punt.
De score is weer 0-0.
Alles in orde, LaRusso?
Doelbewust gezichtscontact, strafpunt.
De score is 0-0.
Vechtposities.
Klaar? Start!
Nu begint de echte pijn, Danny-boy.
Op jullie lijn.
Dit is 'n waarschuwing voor 't uit de ring lopen.
Kom op, Barnes!
Vechtposities. Klaar? Start!
Uit elkaar!
Op je lijn.
Hij staat wel op.
Hij is te stom om 't niet te doen.
LaRusso, op je lijn.
Sta op, mietje!
-Geen punt voor trap op de rug. -Geen punt gescoord.
-Dit is prachtig. -Vechtposities. Klaar? Start!
Uit elkaar!
Wat is er, kun je niet ademen?
-Op je lijn. -lk vind 't prachtig als hij hem mept!
-Op je lijn. -Dit is leuker dan ik dacht.
Geen zuivere techniek bij die uitwisseling.
Geen punt gescoord.
De score blijft 0-0.
Nog tien seconden.
-Hup, Danny. -Vechtposities.
-Geef 't een andere wending. -Klaar? Start!
Tijd voorbij!
Pauze!
Er is een pauze van een minuut.
Dan gaat de wedstrijd verder met een sudden-death.
-Daniel-san! -Meneer Miyagi, het is voorbij.
-Nee! -Het is echt voorbij.
-Nee! -Jawel, laten we gaan.
-lk wil naar huis. -Dat kan niet!
Van een tegenstander verliezen, mag.
-Van angst verliezen, mag niet! -Maar ik ben wel bang!
Ik ben bang voor hem. Wat wilt u dat ik doe?
Blijf je focussen.
Daniel-san, de beste karate zit binnen in je.
Die moet nu naar buiten!
Dit is het einde van de rustperiode.
-Vechters op jullie lijnen. -Kom, sta op!
Op die lijn! Op die lijn, LaRusso!
Je bent waardeloos! Je spleetoogleraar ook!
Sta op, man. Je bent geen kampioen. Sta op!
Je bent waardeloos, LaRusso!
De karate van je leraar is shit. Hoor je me?
Je bent verslagen, LaRusso.
Je karate is een lachertje. Je leraar is niets waard.
Hij is niets! Jij bent niets! Je bent van mij, LaRusso!
Waar is je kleine jappenleraar nu? Hij is nep, man.
Hij is nep en heeft je niets geleerd.
Je karate is shit. Hoor je me? Sta op!
Kom, Mike! Hier heb ik op gewacht!
Vechtposities.
Klaar?
Start!
Mike, neem hem te grazen!
Sla hem!
Scoor het punt!
Sla hem, Mike! Hij droomt.
Winnaar!
De winnaar en de eerste die twee jaar achter elkaar...
de kampioenschappen wint, Daniel LaRusso.
Meneer Miyagi, laat maar!
We hebben gewonnen!
Einde
DVD rip door sieberg www.ondertitels.nl